Nikki Hegstrom

 

Member profile details

Membership level
Individual
First name
Nikki
Last name
Hegstrom
Primary Phone
4259851799
Translate from these Languages
  • French
  • Spanish (European)
Translate to these Languages
  • English
City
Kirkland
State or Province
Washington
Country
United States
 

Professional Details

Photo
Services
  • Translation (of a written document)
  • Localization
  • Editing and/or proofreading
Other Services Offered
Technical writing and localization of online content (European French and Spanish to English), copyediting and line editing of translated works.
Other Certification(s) besides those listed
TEFL/TESOL, Technical Writing Certification (Bellevue College), Editing Certification (UW), Localization Certification (UW)
Education
B.A. Comparative History of Ideas, University of Washington: focus on French and Spanish, theoretical immigration issues

M.A. Translation (French to English), Open University, UK (in progress)
Special Experience
I frequently travel to both Spain and France, particularly the Basque region.

My areas of specialty include:
- technical writing
- web development (including Wordpress) and web localization
- Yoga (I am 200RYT)
- cooking/baking (I'm a serious home cook and use French & Spanish
cookbooks)
- parenting "2e" (gifted, adhd) children
- European travel and languages

I taught English as a Foreign Language in Prague (CZ) for three years. During that time, I also edited English documents, corporate communication, applications, and essays by nonnative English speakers.
 

Social Networks

Powered by Wild Apricot Membership Software