On Demand: Subtitling 101 - The Art and Science of Good Subtitles (watch the recording and earn continuing education credits) 3 credits by ATA. $15/members

NOTIS’ Translation Division presents

SUBTITLING 101 - THE ART AND SCIENCE OF GOOD SUBTITLES

What is it about?

With streaming services and demands for accessibility, subtitles are fast gaining a foothold in the non-traditional subtitling countries. But what goes into making good subtitles? Is it just what pleases the eye of the subtitler, or is there a rhyme and a reason for doing things a certain way?

In this 2.5-hour seminar, we will look into the science that has shaped the best practices of subtitling, learn how to build balanced, reader-friendly subtitles and get a glimpse of how a subtitling software works.

 $15 NOTIS members, $25 Non-members (Click to Join NOTIS)

 After registering, you will receive an email confirmation; if you do not receive a confirmation, your registration did not go through. A video link and a downloadable button for presentation slides are on the registration confirmation. Available through December 2023.

 Approved for three credits by ATA.
(Note: Not approved by DSHS, AOC, OJD, CCHI, NBCMI)

Who is teaching? Tiina Kinnunen is a veteran subtitler with over 30 years in the business. She subtitles from English to Finnish and Finnish to English. Among her favorite jobs have been subtitling Seinfeld and West Wing into Finnish and subtitling many Finnish documentaries into English for international audiences to enjoy. She specializes in North American politics and working with Finnish film and TV productions in all phases of the production, from the first idea to the completion of post-production dialogue lists and subtitles.

 On-demand workshops are nonrefundable.

 Email to office manager