Helen Eby

 

Member profile details

Membership level
Individual
First name
Helen
Last name
Eby
Translate from these Languages
  • English
  • Spanish
  • Spanish (Latin American)
Translate to these Languages
  • English
  • Spanish
  • Spanish (Latin American)
  • Spanish (Mexican)
Interpret these Languages
  • English
  • Spanish
  • Spanish (Latin American)
Work Phone
503-929-8476
Address
7710 SW 184th Ave.
City
Aloha
State or Province
Oregon
Zip Code
97007
Country
United States
 

Professional Details

Photo
Services
  • Translation (of a written document)
  • Interpretation (of spoken language)
  • Transcription
  • Localization
  • Editing and/or proofreading
  • Copywriting
  • Teaching, training, consulting
Other Services Offered
Transcreation
ATA Certified?
Yes
ATA Certification Languages
  • Spanish into English
  • English into Spanish
Other Certification(s)
  • National Board of Certification for Medical Interpreters
  • WA DSHS Certified Translator
Other Certification(s) besides those listed
Oregon Court Certified Interpreter - Spanish
Education
Graduated as teacher of English and Spanish in Argentina at Instituto de Lenguas Vivas John F. Kennedy.
Took 2 years of coursework in medicine at the University of Buenos Aires
NYU Certificate in Translation, coursework for English to Spanish and Spanish to English translation
Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas
Continuing education training while certified as an Oregon Court Interpreter, Spanish (Obtained 2012, expires December 2018)
Special Experience
Title VI requirements are actually cost-effective. I can help my clients see the business benefits of getting your translations done right so that good translations give you a return on investment. This requires partnership, knowing who will read the document and what it is for. If there are any questions, any decisions I have to make, my client is always the first one to know about it. As a team we will both be invested in making the translated document effective and faithful to your message. The full details about my process and my qualifications are on my website, www.gauchatranslations.com
 

Social Networks

Powered by Wild Apricot Membership Software