Find a language specialist

Log in

PiJung "Ilona" Lu

 

Member profile details

Membership level
Individual
First name
PiJung "Ilona"
Last name
Lu
Primary Phone
9855425359
Translate from these Languages
  • Chinese
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • English
Translate to these Languages
  • English
  • Chinese (Traditional)
  • Chinese
Interpret these Languages
  • Chinese
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
City
Maple Valley
State or Province
Washington
Country
United States
 

Professional Details

Photo
Services
  • Translation (of a written document)
  • Transcription
  • Subtitling
  • Localization
  • Editing and/or proofreading
  • Copywriting
  • Teaching, training, consulting
Other Certification(s) besides those listed
TOEIC(Test of English for International Communication): 945/990, April, 2025 (C1+level)
Education
M.B.A. in M.I.S. & Marketing
Southeastern Louisiana University, Hammond, Louisiana, USA

B.A. Telecommunications in Radio
Shih-Hsin University, Taipei City, Taiwan
Special Experience
*Freelance Localized Translator and Transcriber, April., 2025 - Present
Self Employed, Remote/Washington State, USA

Offered various types of Mandarin Chinese to English and English to Mandarin Chinese translation services, including the following fields
1.Literary Translation( e.g. philosophy research, poems, novels. ),
2.Commercial Translation( e.g. marketing, advertising, international News. )
3.Administrative Translation( e.g. business document translation, including contracts, invoices, newsletters, letters, email )
4.Audiovisual Translation,
5.Website Translation,
6.Other Translations: Available upon discussion.

*Subtitling Translator and Transcriber in Mandarin Chinese, June., 2025 - Present
TED Translators, Remote

1.Committing to delivering authentic and localization translation works for a global organization like TED, which focuses on inspiring people with ideas through videos.
2.Creating and translating subtitles for TED Talks videos from English (EN) to Traditional Mandarin Chinese(ZH-HANT).
3.Making the original subtitles for Traditional Mandarin Chinese(ZH-HANT) TED Talks videos.
 

Social Networks

Powered by Wild Apricot Membership Software