NOTIS’ Community Interpreters Division presents
WEBSHOP: Managing the Interpreting Encounter
Presented by Yuliya Speroff
What is it about? While interpreting and language skills are at the core of a successful interpreting encounter, ‘soft skills’, such as the ability to create appropriate conditions for the interpreting encounter and navigate issues affecting interpretation, are no less important. This class will help interpreters develop their own pre-session, consider positioning choices during the encounter and learn interventions to ensure successful interpretation such as intervening to manage the flow of communication. Participants will work on developing their own pre-sessions and prepare scripts for dealing with commonly-occurring situations that may challenge their ability to interpret accurately and completely.
When? Wednesday, June 15th, 2022, 6 p.m. - 8 p.m. PST. Check-in at 5:50 p.m. PLEASE CHECK IN AT 5:50 p.m. to sign in. Class from 6 p.m. – 8 p.m. PST.
Three days in advance, and again the day before the event, you will receive reminder emails with log-on instructions. Email or Text/Call 425-247-0684 (voice message only) if you don't receive a reminder. Skype Name: live:notisnet
Cost? $40 NOTIS members, $70 Non-members (Click to Join NOTIS)
Before you register, make sure that your online setup meets the equipment and connectivity requirements. Please read these important Requirements (click below) before proceeding with your registration.
Registration? Via the web (before midnight on June 13th). After registering, you will receive an email confirmation; if you do not receive a confirmation, your registration did not go through.
CE credits? Credit status will be updated upon approval
|| Credits Requested
|Washington State DSHS
|| 2 general
|Washington State AOC
|| 2 general
|| 2 (CEAP ID #9877)
|| 0.2 (Education Registry ID: 22-1109)
Note: NOTIS will not be responsible for refunds in the event of unapproved continuing credits by the entities listed above.
Who is teaching? Yuliya Speroff is a Russian-English CoreCHI™ and DSHS-certified healthcare interpreter. Yuliya first started interpreting over 10 years ago in her hometown of Novosibirsk, Russia and has since interpreted in a variety of settings – from a fighter jet factory to a live brain surgery, and most recently at a number of hospitals in Seattle. Yuliya also holds an MA in Business Management and is certified as both an English and a Russian language instructor with more than 10 years of teaching experience. Yuliya’s The Medical Interpreter Blog focuses on providing medical interpreters with resources and information for continuous professional development.
Certificates of Attendance will be awarded to all who arrive on time and stay for the entire workshop. Please allow yourself enough time to log on and sign in before the webshop begins. While latecomers are welcome to stay for the educational value of the webshop, DSHS will not provide CE credit if you arrive late, for any reason.
Refunds? No refunds can be given after June 10th. A $10 processing fee will apply for refunds requested before June 10th. Contact the NOTIS office manager for cancellation. Transfer of credit to another workshop is not allowed. No refunds will be given for reasons unrelated to this content, such as unstable internet connection, not receiving reminders, or problems with system requirements.
Be sure to read System Requirements for Zoom.
Registration will be automatically canceled if payment is not received within 15 minutes. Mail-in registration is not available.
Anything else? If you require accommodation, please contact the NOTIS Office Manager at least 3 weeks in advance if possible.
Questions? Email to office manager