Surgery and Cardiology Meds for Language Professionals (Online live via Zoom) 4 CEUs by DSHS (#), AOC, CCHI, ATA. 0.4 by IMIA/NBCMI. $68/Members

NOTIS’s Community Interpreter Division (CID) presents: 

Surgery and Cardiology Meds for Language Professionals

Presented by Marisa Rueda Will, CHI

Course Description: This is a 4-hour workshop designed for medical interpreters and translators who work with patients who are undergoing surgery or have heart problems. Medications used in surgical settings are critical for patient safety and the success of procedures. This session will guide language professionals through the terminology and communication challenges associated with surgeryrelated medications, including anesthetics, analgesics, muscle relaxants, and anticoagulants used to manage surgical risks.

Additionally, learners are introduced to cardiac medications and the challenges interpreters and translators face in conveying complex terminology accurately. Through engaging stories, practical scenarios, and interactive exercises, participants will gain deeper knowledge of cardiovascular treatments, medication adherence, and strategies to enhance patient-provider communication. This webinar explores essential cardiac medications used for conditions such as hypertension, heart failure, arrhythmias, and anticoagulation therapy. Topics include beta-blockers, ACE inhibitors, and anticoagulants, their functions, side effects, and patient adherence considerations.

Learning Objectives 

• Identify and define key cardiac medication classes, such as betablockers, ACE inhibitors, and anticoagulants, to accurately interpret healthcare provider instructions.
• Develop strategies to navigate terminology challenges and ensure accurate interpretation of cardiac medication discussions.
• Identify different types of anesthesia.
• Visualize preoperative anesthetic procedures. 
• Anticipate preoperative instructions regarding medication management.
• Integrate knowledge based on context through stories, scenarios, and interpreting skills practice.

When? 
Saturday, September 19, 2026, 9:00 a.m. - 1 p.m. PST. Check-in at 8:50 a.m. Class from 9:00 a.m. – 1 p.m. PST.

Where? 
Three days in advance, and again the day before the event, you will receive reminder emails with log-on instructions. Email (info@notisnet.org) or Text 425-615-6741 (voice message only) if you don't receive a reminder. 

Cost: 
$68 NOTIS members, $122 non-members (click to JOIN NOTIS)

Registration: 
Register five days before the workshop date. After registering, you will receive an email confirmation; if you do not receive a confirmation, your registration did not go through. 

CE credits:  

NOTE: NOTIS will not be responsible for refunds in the event of unapproved continuing credits by the entities listed above.

Who is teaching?
 
Marisa Rueda Will graduated Magna Cum Laude with a bachelor’s degree in Spanish from Luther College in 2006. She has been a medical interpreter at a major U.S. medical center for over 15 years. She became a Certified Healthcare Interpreter-Spanish in 2012 and a Licensed Interpreter Trainer through Cross Cultural Communications in 2017. In 2020, she became a Simulation Center Instructor. She is also a member of the NCIHC Webinars Work Group. In 2022, she was invited to present at the CHIA and ATA Conferences. Marisa specializes in education through storytelling. She has a special interest in providing education about interpreting for OB, mental health, and end of life encounters.  

Certificates of Attendance will be awarded to all who arrive on time and stay for the entire workshop. Please allow yourself enough time to log on and sign in before the webshop begins. While latecomers are welcome to stay for the educational value of the webshop, DSHS will not provide CE credit if you arrive late, for any reason.

IMPORTANT: If this workshop is approved for DSHS credit, DSHS attendance requirements apply to all participants, regardless of whether you personally need the credit. Cameras must remain on unless you are experiencing technical difficulties. We are unable to make individual exceptions.

Refunds: Refund requests made at least 5 days before the workshop are subject to a $15 processing fee. No refunds will be issued within 5 days of the workshop. Registration cannot be transferred to another workshop. NOTIS is not responsible for technical issues such as internet connection problems, third-party application issues, missed reminders, or unmet system requirements.

Missed the Live Session?
This workshop will be recorded, and the recording will be available to those who missed the live session for one month after the workshop date.

Be sure to read System Requirements for Zoom.

Anything else? 
If you require accommodation, please contact NOTIS 2–3 weeks in advance or as soon as possible. 

Questions?
Email NOTIS