Team Interpreting in the Courtroom: Best Practices and Ethical Considerations (online live via Zoom) 3 CEUs by AOC, ATA, OJD, CIMCE $55/Members

  • 01/09/2027
  • 09:00 - 12:00
  • Online via ZOOM
  • 45

Registration


Register

The NOTIS Legal Division invites you to join: 

Team Interpreting in the Courtroom: Best Practices and Ethical Considerations
Presented by Melinda Gonzalez-Hibner 


Workshop Overview: 

During this 3-hour class we will focus on team interpreting during long hearings and trials, paying special attention to ethical and procedural best practices for teamwork.

Have you ever not looked forward to having an interpreting partner? Has your interpretation ever been challenged while you worked as part of a team? Have you ever felt that it is easier to work with some colleagues more than others? Have you ever wondered why? 

This webinar will review the full purpose and benefit of team interpreting, explore strategies to work effectively with your interpreting colleagues, and clarify your obligations when working as part of a team. We will discuss the ethical and procedural best practices for teamwork, making use of the recently published NAJIT position paper on team interpreting, as well as official court guidelines. Finally, we will explore some of the possible challenges you may experience when you are part of a team; and offer approaches that will allow you to take full advantage of the benefits of working with a partner, in support of the accuracy of the record, your professionalism, your stamina, and your wellbeing.

This class is open to new and experienced interpreters. It is language-neutral and will be presented in English.

Learning Objectives

Attendees will:

1. Review purpose of team interpreting, in the courtroom and beyond. 

2. Gain skills to apply best practices when working as part of a team. 

3. Become familiar with official guidance regarding team interpreting in the courts.

When:
January 9, 2027, 9 a.m. - 12 p.m. PST. Check-in at 8:50 a.m. 

Where:  
You will receive reminder emails with log-on instructions three days before and again the day before the event. 
If you don’t receive a reminder, please email info@notisnet.org or text 425-615-6741.

Cost:  
$55 for NOTIS members, $85 for nonmembers (Click to Join NOTIS) 

Requirements:
Before you register, make sure that your online setup meets the equipment and connectivity requirements. Please read these Requirements before proceeding with your registration.

CE Credits:

  Credits Requested  Approval Status 
WA AOC 3 ethics Pending
OJD  3 ethics Pending
ATA  3 credits (Category A) Pending
CA CIMCE  2.75 hours Pending (CIMCE#:)


Credit status will be updated upon approval.


Agency Codes
:
WA AOC - Washington Administrative Office of the Courts
OJD - Oregon Judicial Department
ATA - American Translators Association
CA CIMCE - California Court Interpreter Minimum Continuing Education Credit

NOTIS will not be responsible for refunds in the event of unapproved continuing credits by the entities listed above. 

Who is teaching? 

Melinda Gonzalez-Hibner is an experienced and passionate trainer, and brings an enduring commitment to the wellbeing and professional excellence of interpreting practitioners to her workshops. A graduate of the University of Texas at Austin, and the London School of Economics, Melinda is a federal and state court certified interpreter, qualified Department of State interpreter, and ATA certified translator. Currently, she serves as staff interpreter for the U.S. District Court for the District of New Mexico. In her previous freelance life, her interpreting and translation experience was diverse, covering conference, military and community assignments in addition to legal interpreting. She also previously led the court interpreter program for the State of Colorado. Dhe has dedicated her career to improving language access and professional standards for interpreters in the judiciary, not just through her professional practice, but also by serving on the Board of Directors of the American Translators Association and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators.


Certificates of Attendance
 will be awarded to all who arrive on time and stay for the entire workshop. Please allow yourself enough time to log on and sign in before the webshop begins. While latecomers are welcome to stay for the educational value of the webshop, we will not provide CE credit if you arrive late, for any reason.

No refunds can be given five days before the workshop. A $15 processing fee will apply for refunds requested before the date. Contact NOTIS for cancellation. Transfer of credits to another workshop is not allowed. No refunds will be given for reasons unrelated to this content, such as unstable internet connection, issues with the third party applications, not receiving reminders, or problems with system requirements.

Be sure to read System Requirements for Zoom. 

NOTE: This workshop will be recorded, and the recording will be available for registrants to view for one month after the workshop date.

Questions about registration? 


Powered by Wild Apricot Membership Software