Translators and interpreters connect at ATA 63rd Annual Conference (ATA63)

Remembering Angela Torres Henrick

09/13/2022 05:34 | Brianna Salinas (Administrator)


We are saddened to announce the passing of our colleague and friend, Angela Torres Henrick. 

Angela was much loved and respected by those around her, who recall her joie de vivre and sense of style — she is well known for her wonderful accessories. As one colleague noted, "She was such an elegant lady, who truly enjoyed going to the SIFF festival, always with friends, always in a great mood. Such an example!"

Our deepest condolences.


The following obituary was previously posted in the Seattle Times.

Read more, multi-voiced words of rememberance here.


Angela Torres Henrick

(February 17, 1935—September 2, 2022)

Angela Torres Henrick, 87, died peacefully September 2, 2022 at UW Medical Center in Seattle. Predeceased by her dear spouse John J. Henrick (2017) and survived by her loving daughter Karla Henrick.

A funeral mass will be held Monday, September 19th at 11:00 AM Pacific Time (US), Blessed Sacrament Church, 5050 8th Ave NE, Seattle, WA 98105. The mass will be livestreamed at www.youtube.com/watch?v=mZ7JB2Lp9yQ. Inurnment at Calvary Cemetery.

Angela was born in Yungay, a town in the highlands of Callejón de Huaylas, Peru. In her early 20s she worked with the Peruvian-American Cultural Institute in Lima, forming friendships with people of varying backgrounds and interests, and inspiring her move to the United States.

An accomplished radio personality for NPR, she contributed to the news program Enfoque Nacional (KCMU). Her bilingual program Revista Latina aired for seven years on KUOW-FM and featured both a rich mixture of folk and contemporary music and interviews with prominent artists and musicians from many countries. She provided narration for Women’s Health Initiative (KCTS), and assisted on Celebrate the Differences (KING-TV5).

She was a professional, court certified Spanish interpreter until her retirement in December of 2021, and was a founding member and the first president of the Washington State Court Interpreters and Translators Society (WITS). Angela interpreted in hundreds of trials and hearings, always supporting her colleagues, keeping in mind the needs of the many litigants in criminal and civil cases—helping them in the best way an interpreter can—enabling everyone in the court to hear and understand. Angela was honored to be profiled in the book “100 Women of Washington State.”

Angela was truly a great person; optimistic and caring, generous with her love and warm smile, filled with a youthful spirit and zest for life. She was a natural mentor, sharing her knowledge and experience with friends and colleagues who knew and loved her immensely. Her legacy is one of compassion, encouragement, and joy. Her friendship was valuable, kind, accepting, and welcoming to all.

“Nadie te quita lo bailado.”

In lieu of flowers or gifts, please consider a donation to the UN World Food Programme: wfp.org. Guestbook at harveyfuneral.com.


Comments

  • 09/16/2022 13:13 | Alejandra Contreras
    Ángela will be truly missed, a joy to be around and an awesome colleague always willing to help. May she Rest In Peace.
    Link  •  Reply
  • 09/16/2022 13:43 | Kenneth E. Barger
    Angela was a friend and a role model to me. It would be hard to overstate how much she did for our profession, not only here in Washington but nationwide, for Washington was on the forefront of court interpreting and certification back in the 80s, and Angela was a central figure in that effort. I had the honor of serving as WITS president at one point, and I looked to her for guidance, and I knew I had big shoes to fill. A lovely, lovely person. We all really loved her a lot.
    Link  •  Reply
    • 09/17/2022 10:56 | Alina Leyva
      Very sorry for the passing of an excellent friend. EPD
      Link  •  Reply
Powered by Wild Apricot Membership Software